1
00:00:01,000 --> 00:00:03,986
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-വൗ.

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,587
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,452
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. പോകരുത്.

4
00:00:11,453 --> 00:00:17,837
വിഷമിക്കേണ്ട. ആവശ്യത്തിന് രക്തമില്ല
എവിടെയും പോകാൻ എൻ്റെ കാലിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

5
00:00:18,944 --> 00:00:23,601
ഹേയ്, ചാർലിയാണ്.
ബീപ്പ് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

6
00:00:23,602 --> 00:00:27,163
കേൾക്കൂ, നീചനായ എസ്.ഒ.ബി.
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.

7
00:00:27,164 --> 00:00:31,058
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

8
00:00:31,059 --> 00:00:32,723
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മങ്കി മാൻ.

9
00:00:32,724 --> 00:00:35,219
ചാർളിയോ?

10
00:00:35,887 --> 00:00:37,417
ആരായിരുന്നു അത്?

11
00:00:37,418 --> 00:00:39,813
നശിച്ച ടെലിമാർക്കറ്റർമാർ.

12
00:00:39,814 --> 00:00:42,910
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ഒരു ടെലിമാർക്കറ്റർ
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യനോ?

13
00:00:42,911 --> 00:00:45,405
ഞാൻ ചില വിചിത്ര പട്ടികയിലാണ്.

14
00:00:47,704 --> 00:00:51,764
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൂടെ പോയ ഒരു സ്ത്രീയാണിത്
അവൾ അൽപ്പം പറ്റിപ്പിടിച്ചു.

15
00:00:51,765 --> 00:00:54,386
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം, മോശം ആൺകുട്ടിയാണ്.

16
00:00:54,628 --> 00:00:58,958
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരാളാണ്
അടി കിട്ടുന്നു.

17
00:01:00,454 --> 00:01:02,716
ജീസ്.

18
00:01:02,717 --> 00:01:07,077
ഹേയ്, ചാർലിയാണ്.
ബീപ്പ് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

19
00:01:07,078 --> 00:01:10,060
ചാർളി, ഇത് അലൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,669
വലിയ കാര്യമില്ല, ബേസ് തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

21
00:01:13,670 --> 00:01:16,830
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ പുറത്താക്കി,
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

22
00:01:16,831 --> 00:01:20,193
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്... എനിക്കറിയില്ല...

23
00:01:20,194 --> 00:01:22,723
അലൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

24
00:01:22,724 --> 00:01:26,414
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​ഒരു ഹോട്ടലിൽ? വൗ.

25
00:01:28,249 --> 00:01:31,891
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:01:32,678 --> 00:01:36,129
ശരി. നീ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാം.

27
00:01:36,405 --> 00:01:38,899
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

28
00:01:46,324 --> 00:01:51,632
അവൾ താമസിക്കുകയാണോ?
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.

29
00:01:58,276 --> 00:02:00,505
പന്ത്രണ്ട് വർഷം, അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

30
00:02:00,506 --> 00:02:02,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായിരുന്നു കാര്യം
നമ്മുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകളോ?

31
00:02:02,669 --> 00:02:07,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "മരണം നമ്മെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ."
ആരാണ് മരിച്ചത്? ഞാനല്ല. അവളല്ല.

32
00:02:07,629 --> 00:02:10,263
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി?

33
00:02:10,593 --> 00:02:16,351
ശരി, ചാർലി, വ്യാജ പാറയിലെ താക്കോൽ
മറ്റ് പാറകൾക്കിടയിലാണെങ്കിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

34
00:02:16,352 --> 00:02:19,113
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത പായയിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല.

35
00:02:19,114 --> 00:02:23,308
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ള പാറ ഇട്ടാൽ
ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് പാറകൾക്കൊപ്പം,

36
00:02:23,309 --> 00:02:26,902
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

37
00:02:26,903 --> 00:02:29,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു നല്ല ഭർത്താവാണ്.
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

38
00:02:29,401 --> 00:02:31,298
- അവൾ?
- അവൾ എന്താണ്?

39
00:02:31,299 --> 00:02:33,792
വിശ്വസ്തൻ.

40
00:02:35,627 --> 00:02:38,353
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
സെക്‌സ് പോലും ജൂഡിത്തിന് ഇഷ്ടമല്ല.

41
00:02:38,354 --> 00:02:41,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം
അവൾക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:02:41,151 --> 00:02:43,282
അവൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
"എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു."

43
00:02:43,283 --> 00:02:46,976
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

44
00:02:46,977 --> 00:02:49,471
ശരി, അതെ.

45
00:02:50,240 --> 00:02:53,691
എന്നാൽ സെക്‌സ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

46
00:02:54,368 --> 00:02:57,728
ഒപ്പം ജെയ്ക്കും. ഇത് ജേക്കിനെ നശിപ്പിക്കും.

47
00:02:57,729 --> 00:03:00,224
-ജെയ്ക്ക്?
- എൻ്റെ മകൻ.

48
00:03:01,756 --> 00:03:04,585
കൗമാരക്കാർ വളരെ പരിഷ്കൃതരാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

49
00:03:04,586 --> 00:03:07,080
അവന് 10.

50
00:03:07,350 --> 00:03:09,212
-ചാർളി, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
-ഇല്ല.

51
00:03:09,213 --> 00:03:11,376
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

52
00:03:11,377 --> 00:03:13,373
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

53
00:03:13,374 --> 00:03:19,211
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകില്ല
അവരെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

54
00:03:19,400 --> 00:03:21,863
നോക്കൂ, ശരി,
ഇത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നത് വരെ മാത്രം.

55
00:03:21,864 --> 00:03:25,224
പരമാവധി രണ്ട് ദിവസം.
അവൾക്കു ബോധം വരും.

56
00:03:25,225 --> 00:03:27,730
അതെ. അതാണ് സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നത്.

57
00:03:29,519 --> 00:03:32,281
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അതിഥി മുറിയെടുക്കാം.
ഞാൻ കുറച്ച് ഷീറ്റുകൾ എടുക്കും.

58
00:03:32,282 --> 00:03:35,076
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവന്നു.

59
00:03:36,376 --> 00:03:38,074
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഷീറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

60
00:03:38,075 --> 00:03:40,569
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

61
00:03:41,536 --> 00:03:44,760
- ശരി, പിന്നെ, ശുഭരാത്രി.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:03:44,833 --> 00:03:48,626
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം സംസാരിക്കാറില്ല.

63
00:03:48,627 --> 00:03:50,723
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, അലൻ?

64
00:03:50,724 --> 00:03:53,219
എനിക്കറിയില്ല.

65
00:03:53,455 --> 00:03:55,351
എന്നെ ഈ വർഷത്തെ കൈറോപ്രാക്റ്റർ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു

66
00:03:55,352 --> 00:03:59,012
സാൻ ഫെർണാണ്ടോ എഴുതിയത്
വാലി കൈറോപ്രാക്റ്റിക് അസോസിയേഷൻ.

67
00:03:59,013 --> 00:04:01,177
- ശരി, അപ്പോൾ. ശുഭ രാത്രി.
-ഇല്ല.

68
00:04:01,178 --> 00:04:03,672
ചാർളി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

69
00:04:03,874 --> 00:04:05,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

70
00:04:05,870 --> 00:04:08,034
ശരി, അലൻ, കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

71
00:04:08,035 --> 00:04:10,697
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
വളരെ ചെറിയ ജോലി ചെയ്തതിന്.

72
00:04:10,698 --> 00:04:14,459
ഞാൻ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാത്തവർ.

73
00:04:14,460 --> 00:04:16,189
ഞാൻ ഒരു ജാഗ് ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ ബീച്ചിൽ താമസിക്കുന്നു,

74
00:04:16,190 --> 00:04:19,519
ചിലപ്പോൾ പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

75
00:04:19,520 --> 00:04:22,314
ഞാൻ സ്വയം നിർമ്മിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാർഗരിറ്റാസിൻ്റെ ഒരു വലിയ കുടം

76
00:04:22,315 --> 00:04:25,477
സൺഡെക്കിൽ നിന്ന് ഒരു മയക്കം എടുക്കുക.

77
00:04:29,739 --> 00:04:33,889
- ശരി, അപ്പോൾ. ശുഭരാത്രി, ചാർളി.
-ശുഭ രാത്രി.

78
00:04:36,263 --> 00:04:38,758
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മങ്കി മാൻ.

79
00:04:48,913 --> 00:04:51,739
കുട്ടാ, നിൻ്റെ കണ്ണ് ചുവന്നോ.

80
00:04:53,540 --> 00:04:56,413
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണണം.

81
00:04:57,435 --> 00:04:59,131
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജേക്ക്?

82
00:04:59,132 --> 00:05:01,029
അമ്മയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

83
00:05:01,030 --> 00:05:04,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കടലിൽ നീന്താൻ കൊണ്ടുപോകുമോ?

84
00:05:04,459 --> 00:05:08,852
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിർത്തിയതിനുശേഷം?

85
00:05:08,853 --> 00:05:11,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?

86
00:05:11,583 --> 00:05:15,076
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

87
00:05:15,077 --> 00:05:19,429
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത് കുടിക്കുന്നത്?

88
00:05:19,705 --> 00:05:22,319
ബുദ്ധിമാനെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ജെയ്ക്ക്.

89
00:05:23,367 --> 00:05:28,246
ആണത്ത ഭരണിയിൽ നിങ്ങൾ $1 ഇടണം.
നീ പറഞ്ഞു "കഴുത."

90
00:05:28,426 --> 00:05:29,891
പറയൂ,

91
00:05:29,892 --> 00:05:33,885
ഇതാ $20.
അത് ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ എന്നെ മൂടണം.

92
00:05:33,886 --> 00:05:37,181
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.

93
00:05:37,182 --> 00:05:40,077
ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ഇടുക
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്,

94
00:05:40,078 --> 00:05:41,840
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

95
00:05:41,841 --> 00:05:44,671
അലൻ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

96
00:05:44,672 --> 00:05:47,165
ഞാൻ കാറിലിരുന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങി.

97
00:05:49,132 --> 00:05:52,295
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ
"അരുത്" എന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

98
00:05:52,296 --> 00:05:56,305
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
ഇന്ന് കടൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

99
00:05:56,655 --> 00:05:59,549
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടാമോ?

100
00:05:59,550 --> 00:06:04,310
എന്നെ നോക്കൂ, ജൂഡി.
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പടികൾ ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

101
00:06:04,311 --> 00:06:06,175
ചാർളി, നിനക്കും ജെയ്ക്കിനും കഴിയുമോ...

102
00:06:06,176 --> 00:06:08,970
അതെ, വരൂ, കുട്ടി,
ഞങ്ങൾ ഡെക്കിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

103
00:06:08,971 --> 00:06:10,502
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

104
00:06:10,503 --> 00:06:14,674
- ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
-ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമല്ല.

105
00:06:16,197 --> 00:06:18,690
അതാണ് അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്.

106
00:06:20,323 --> 00:06:22,353
ജൂഡിത്ത്, എനിക്ക് മാറാം.

107
00:06:22,354 --> 00:06:25,350
ദയവായി അലൻ.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കർക്കശക്കാരനാണ്, വഴക്കമില്ലാത്തവനാണ്,

108
00:06:25,351 --> 00:06:29,391
ഒബ്സസീവ്, മലദ്വാരം നിലനിർത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

109
00:06:29,844 --> 00:06:32,174
കർക്കശവും വഴക്കമില്ലാത്തതും?

110
00:06:32,175 --> 00:06:36,026
അത് കുറച്ച് അനാവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

111
00:06:47,953 --> 00:06:50,382
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വേർപിരിയുകയാണ്.

112
00:06:50,383 --> 00:06:52,877
അതെ. അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

113
00:06:53,445 --> 00:06:55,210
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

114
00:06:55,211 --> 00:06:59,902
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

115
00:06:59,903 --> 00:07:02,726
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
- അതെ.

116
00:07:03,099 --> 00:07:07,090
മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കടുത്ത നിരാശയാണ്.

117
00:07:08,426 --> 00:07:12,306
ഹേയ്, കായികം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:07:15,383 --> 00:07:18,244
അവനൊന്നും അറിയില്ല കേട്ടോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

119
00:07:18,245 --> 00:07:20,708
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം.

120
00:07:20,709 --> 00:07:25,487
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനോട് വിട പറയുന്നത്?

121
00:07:25,502 --> 00:07:29,429
അവൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം വെഗാസിൽ.

122
00:07:29,430 --> 00:07:32,392
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു
ജെയ്ക്ക് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമായിരുന്നു.

123
00:07:32,393 --> 00:07:34,390
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

124
00:07:34,391 --> 00:07:36,820
ശരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

125
00:07:36,821 --> 00:07:38,051
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

126
00:07:38,052 --> 00:07:40,556
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

127
00:07:46,907 --> 00:07:49,070
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

128
00:07:49,071 --> 00:07:51,500
നന്ദി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാനുണ്ട്.

129
00:07:51,501 --> 00:07:54,404
അവന് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

130
00:07:56,861 --> 00:07:59,355
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

131
00:08:01,954 --> 00:08:03,484
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

132
00:08:03,485 --> 00:08:05,979
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.

133
00:08:06,513 --> 00:08:10,176
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വിശക്കുന്ന ആളല്ല.

134
00:08:10,343 --> 00:08:12,836
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്, കുറിയേ?

135
00:08:14,936 --> 00:08:18,159
- നിങ്ങൾ പാൽ കുടിക്കുമോ?
- ധാന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം.

136
00:08:18,432 --> 00:08:22,154
-ശരി.
-അത് പാലല്ല. ആ പാൽ.

137
00:08:24,189 --> 00:08:30,026
-എന്താണ് വ്യത്യാസം?
-അതാണ് ഡയറി ഫാം. ഞങ്ങൾ ഡയറി ബാൺ കുടിക്കുന്നു.

138
00:08:31,647 --> 00:08:34,142
നന്നായി. സന്തോഷമോ?

139
00:08:34,742 --> 00:08:38,195
ഞാൻ എന്തിന് സന്തോഷിക്കും? ഇത് പാൽ മാത്രമാണ്.

140
00:08:39,271 --> 00:08:43,988
ക്യൂട്ട്. തുടരുക,
നിങ്ങൾ പെട്ടികളിലൊന്നിൽ ആയിരിക്കും.

141
00:08:48,491 --> 00:08:49,789
ശരി, ധാന്യങ്ങൾ.

142
00:08:49,790 --> 00:08:53,549
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്കി ചാംസ്, കൊക്കോ പഫ്സ്,
ഫ്രോസ്റ്റഡ് അടരുകളും മേപ്പിൾ ലൂപ്പുകളും.

143
00:08:53,550 --> 00:08:56,044
എനിക്ക് മേപ്പിൾ ലൂപ്പുകൾ വേണം.

144
00:09:04,370 --> 00:09:05,700
ആ പാട്ട് എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

145
00:09:05,701 --> 00:09:07,599
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചാർലി അത് എഴുതി.
- നുണയില്ലേ?

146
00:09:07,600 --> 00:09:10,061
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എഴുതിയെന്ന് ഞാൻ പറയും
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പടവുകൾ,

147
00:09:10,062 --> 00:09:12,556
മേപ്പിൾ ലൂപ്സ് ഗാനമല്ല.

148
00:09:13,723 --> 00:09:16,852
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണ്.
-നന്ദി.

149
00:09:16,853 --> 00:09:19,415
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും പാടുമോ?

150
00:09:19,416 --> 00:09:22,818
- ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
-എന്തൊരു നാണക്കേട്.

151
00:09:26,539 --> 00:09:29,898
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

152
00:09:34,529 --> 00:09:37,801
ഡോ. ബ്ലൂം? അതെ, ഇതാണ് അലൻ ഹാർപ്പർ.

153
00:09:37,991 --> 00:09:43,716
ഞാനും ഭാര്യയും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം റദ്ദാക്കണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കൗൺസിലിംഗ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

154
00:09:43,717 --> 00:09:46,331
അതെ, എന്തോ വന്നു.

155
00:09:46,813 --> 00:09:50,294
ശരി, ഇത് ഒരുതരം വ്യക്തിപരമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

156
00:09:50,374 --> 00:09:54,994
ശരി, അതെ,
ഈ കാര്യങ്ങളുടെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം...

157
00:09:55,301 --> 00:09:57,794
എനിക്ക് പോകണം.

158
00:09:57,965 --> 00:10:00,293
-ഹലോ?
ചാർളി വീട്ടിൽ?

159
00:10:00,294 --> 00:10:04,195
ഇല്ല. ഞാൻ ചാർളിയുടെ സഹോദരനാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

160
00:10:04,522 --> 00:10:07,848
ഹായ്, ചാർലിയുടെ സഹോദരൻ. ഞാൻ റോസ്.

161
00:10:08,117 --> 00:10:10,612
ഞാൻ ചാർലിയുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

162
00:10:11,146 --> 00:10:12,777
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാണോ?

163
00:10:12,778 --> 00:10:15,501
വീട്ടുജോലിക്കാരി/നടി/കൈ മോഡൽ.

164
00:10:16,605 --> 00:10:20,956
ചെന്നായയെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
വാതിൽക്കൽ നിന്ന്.

165
00:10:21,997 --> 00:10:23,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

166
00:10:23,930 --> 00:10:26,424
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

167
00:10:30,987 --> 00:10:33,481
അതെ, എനിക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയും.

168
00:10:34,781 --> 00:10:36,213
ആരുടെ മണം?

169
00:10:36,214 --> 00:10:39,854
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കസ്തൂരി മണമുണ്ട്.

170
00:10:44,934 --> 00:10:48,307
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

171
00:10:48,397 --> 00:10:50,890
കാത്തിരിക്കൂ.

172
00:10:54,356 --> 00:10:56,850
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

173
00:11:03,575 --> 00:11:06,070
ജെയ്ക്ക്, സുഹൃത്തേ. ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

174
00:11:06,838 --> 00:11:08,868
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

175
00:11:08,869 --> 00:11:13,618
ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീമിനായി നിർത്തി
കാരണം ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞ് കാന്തമാണ്.

176
00:11:14,261 --> 00:11:16,756
എനിക്ക് ഒരു സ്കിർട്ട് എടുക്കണം.

177
00:11:18,856 --> 00:11:21,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിച്ചോ?

178
00:11:21,984 --> 00:11:24,728
കാരണം ഞാനത് പഠിച്ചത് നിന്നിൽ നിന്നാണ്.

179
00:11:26,744 --> 00:11:30,406
-ഹേയ്, വൃത്തിയാക്കിയതിന് നന്ദി.
-ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. റോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:11:30,407 --> 00:11:33,135
റോസ്? നീ റോസിനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

181
00:11:33,136 --> 00:11:35,299
അവൾ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

182
00:11:35,300 --> 00:11:39,127
നരകം, അവൾ നശിച്ച കാബിനറ്റുകൾ ഒട്ടിച്ചു
വീണ്ടും അടച്ചു.

183
00:11:39,128 --> 00:11:40,293
വീണ്ടും?

184
00:11:40,294 --> 00:11:43,488
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരുന്ന ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റുകൾ പതിവായി ഒട്ടിക്കാൻ?

185
00:11:43,489 --> 00:11:46,050
നിങ്ങൾ ചില വാക്ക് ജോലികൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ കൂടെ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

186
00:11:46,051 --> 00:11:49,114
-അത് അത്ര വലിയ ചരക്കൊന്നുമല്ല.
- അപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

187
00:11:49,115 --> 00:11:50,378
ആരാണ് അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

188
00:11:50,379 --> 00:11:53,308
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് നീക്കുക. വരിക.

189
00:11:53,309 --> 00:11:54,806
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണോ?

190
00:11:54,807 --> 00:11:57,835
ആരാണ് ഇവിടെ നടുവിൽ വന്നത്
സ്വന്തം ഷീറ്റുകളുള്ള രാത്രിയുടെ?

191
00:11:57,836 --> 00:12:02,129
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ എന്താണ് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരുടെ മേലാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് പറയണം.

192
00:12:02,130 --> 00:12:03,927
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

193
00:12:03,928 --> 00:12:07,357
ഉറങ്ങിയത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അടുത്തിടെ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

194
00:12:07,358 --> 00:12:10,919
പിന്നെ അത് പൊങ്ങച്ചം പറയേണ്ട കാര്യമല്ലേ?

195
00:12:14,414 --> 00:12:16,908
ഹായ്, അമ്മേ.

196
00:12:17,244 --> 00:12:19,773
ഇത് എത്രമാത്രം വേദനാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

197
00:12:19,774 --> 00:12:23,236
സ്വന്തം മകൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ
തെരുവിൽ?

198
00:12:23,237 --> 00:12:25,730
എന്ത് വിവാഹമോചനം? ഏത് തെരുവ്?

199
00:12:26,464 --> 00:12:29,098
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി?

200
00:12:29,161 --> 00:12:30,492
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

201
00:12:30,493 --> 00:12:34,785
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ.

202
00:12:34,786 --> 00:12:37,315
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

203
00:12:37,316 --> 00:12:38,481
എന്തുചെയ്യുന്നു?

204
00:12:38,482 --> 00:12:40,545
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണണമെന്നുണ്ട്

205
00:12:40,546 --> 00:12:43,375
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ജൂഡിത്തുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച,

206
00:12:43,376 --> 00:12:46,138
ആരാണ്, നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം,
ഒരിക്കലും എനിക്ക് വളരെ ഊഷ്മളമായിരുന്നില്ല.

207
00:12:46,139 --> 00:12:49,765
പിന്നെ അവിടെ വേറെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
അവളുമായി കുലുക്കമോ?

208
00:12:49,766 --> 00:12:53,199
അത് പരിഗണിക്കാൻ പോലും നമ്മൾ നിർത്തിയോ?

209
00:12:56,292 --> 00:12:59,686
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അമ്മ.

210
00:12:59,687 --> 00:13:02,748
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ്ഡ് ടീ, മുത്തശ്ശി.
- നന്ദി, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.

211
00:13:02,749 --> 00:13:05,942
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു നാരങ്ങ വെഡ്ജ് ചോദിച്ചു.

212
00:13:08,442 --> 00:13:10,570
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

213
00:13:10,571 --> 00:13:13,002
നീയും ജേക്കും എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

214
00:13:13,003 --> 00:13:17,062
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
ആ വലിയ വീട്ടിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.

215
00:13:17,063 --> 00:13:20,691
അത് വളരെ പരിഗണനയുള്ളതാണ്, എന്നാൽ എത്രയും വേഗം
ഞാനും ജൂഡിത്തും കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു,

216
00:13:20,692 --> 00:13:22,421
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

217
00:13:22,422 --> 00:13:24,918
പ്രിയേ, വളരൂ.

218
00:13:26,683 --> 00:13:28,547
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

219
00:13:28,548 --> 00:13:32,541
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇടമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ വീട്ടിൽ

220
00:13:32,542 --> 00:13:35,037
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും.

221
00:13:35,040 --> 00:13:37,534
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

222
00:13:47,390 --> 00:13:51,561
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
- വളരെ കുറച്ച്. വളരെ താമസിച്ചു.

223
00:13:54,014 --> 00:13:56,942
-അപ്പോൾ, വെഗാസ് നല്ലതായിരുന്നോ?
- സുഖമായിരുന്നു.

224
00:13:56,943 --> 00:14:00,170
അലൻ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതിന്.

225
00:14:00,171 --> 00:14:02,468
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് തെറ്റാണ്
എൻ്റെ അസന്തുഷ്ടിക്ക്.

226
00:14:02,469 --> 00:14:04,099
ഇല്ല, മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

227
00:14:04,100 --> 00:14:07,461
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

228
00:14:07,462 --> 00:14:08,793
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, വഴിയിൽ.

229
00:14:08,794 --> 00:14:11,522
എല്ലാ അധിക ഓക്സിജനും ആയിരിക്കണം
അവർ കാസിനോകളിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

230
00:14:11,523 --> 00:14:13,319
-അലൻ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

231
00:14:13,320 --> 00:14:16,149
സമയം വേറിട്ടതായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് നന്മ ചെയ്തു.

232
00:14:16,150 --> 00:14:17,348
ഞാൻ വളർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:14:17,349 --> 00:14:20,144
ഞാൻ അത്ര ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ആളല്ല
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

234
00:14:20,145 --> 00:14:22,175
നാലര ദിവസം മുമ്പ്,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

235
00:14:22,176 --> 00:14:23,439
ജെയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

236
00:14:23,440 --> 00:14:25,836
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്ത്,

237
00:14:25,837 --> 00:14:27,801
എന്നാൽ ചാർളി കുട്ടികളോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

238
00:14:27,802 --> 00:14:31,154
ശരി, അവസാനത്തെ കാർഡ്, വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

239
00:14:32,429 --> 00:14:34,426
രാജാവിൻ്റെ പന്തയം.

240
00:14:34,427 --> 00:14:35,890
-$1.
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

241
00:14:35,891 --> 00:14:37,887
ഇൻ.

242
00:14:37,888 --> 00:14:41,044
ഞാൻ $1 കാണുകയും $5 വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

243
00:14:43,713 --> 00:14:45,542
നിങ്ങൾ അതിൽ $5 സമാഹരിച്ചോ?

244
00:14:45,544 --> 00:14:48,039
-ഞാൻ വിളിക്കാം.
-ഞാൻ വിളിക്കാം.

245
00:14:49,406 --> 00:14:51,900
ഒമ്പത് നിറയെ രാജ്ഞികൾ.

246
00:14:52,602 --> 00:14:54,765
കുട്ടി, ഫുൾ ഹൗസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

247
00:14:54,766 --> 00:14:58,667
അതെ. കൂടാതെ സൈക്കൗട്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

248
00:14:58,892 --> 00:15:01,388
ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

249
00:15:01,723 --> 00:15:06,016
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഒരു പുതിയ തുടക്കമായി.

250
00:15:06,017 --> 00:15:07,946
ഒരു പുനർജന്മം. വേണമെങ്കിൽ ഒരു നവോത്ഥാനം.

251
00:15:07,947 --> 00:15:10,442
അലൻ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

252
00:15:13,839 --> 00:15:16,333
എല്ലാം ശരി.

253
00:15:17,270 --> 00:15:19,763
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

254
00:15:20,531 --> 00:15:23,491
ഒരു വശത്ത്, ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ വയ്ക്കും...

255
00:15:23,492 --> 00:15:25,987
ഞാൻ നിന്നെ കാണും

256
00:15:26,489 --> 00:15:28,984
നിങ്ങൾക്ക് 20 ഡോളർ സമാഹരിക്കുക.

257
00:15:32,015 --> 00:15:35,510
- സുഹൃത്തേ, അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

258
00:15:35,511 --> 00:15:39,071
അവൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും ചെവി വലിക്കുന്നു.

259
00:15:39,239 --> 00:15:42,432
അതെങ്ങനെ, മൈറ്റി മൗസ്? നിങ്ങൾ അകത്തോ?

260
00:15:43,832 --> 00:15:46,326
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

261
00:15:50,124 --> 00:15:52,287
നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

262
00:15:52,288 --> 00:15:54,782
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു.

263
00:15:56,217 --> 00:15:58,012
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

264
00:15:58,013 --> 00:16:00,506
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "നരകം".

265
00:16:00,777 --> 00:16:03,440
$1 കലത്തിൽ എറിയുക.
-എന്ത്?

266
00:16:03,773 --> 00:16:06,267
ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

267
00:16:07,467 --> 00:16:11,128
ചാർളി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
സ്വകാര്യമായി, ദയവായി?

268
00:16:11,129 --> 00:16:12,992
-ഇത് ആരുടെ ഇടപാടാണ്?
-ജെയ്ക്ക്, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

269
00:16:12,993 --> 00:16:14,990
ഞാൻ പുറത്ത്.

270
00:16:14,991 --> 00:16:16,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

271
00:16:16,955 --> 00:16:18,919
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ
ശരിയും തെറ്റും?

272
00:16:18,920 --> 00:16:20,781
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. അത്താഴം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

273
00:16:20,782 --> 00:16:23,510
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ ജേക്കിനെ ഉൾപ്പെടുത്താം
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം?

274
00:16:23,511 --> 00:16:26,175
തീർച്ചയായും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

275
00:16:27,141 --> 00:16:28,804
അപ്പോൾ, അത്താഴം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

276
00:16:28,805 --> 00:16:31,169
ഞാൻ നിന്നെ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കുന്നു
രണ്ടു മണിക്കൂർ...

277
00:16:31,170 --> 00:16:32,931
ഞാൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, അലൻ.

278
00:16:32,932 --> 00:16:38,580
അത്താഴം വീർപ്പുമുട്ടി. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
കിടാവിൻ്റെ പിക്കാറ്റയും അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുമാണ്!

279
00:16:39,159 --> 00:16:41,653
വൗ.

280
00:16:41,889 --> 00:16:44,392
മിക്ക കുഞ്ഞുങ്ങളും കിടാവിൻ്റെ മാംസം കഴിക്കില്ല.

281
00:16:45,817 --> 00:16:47,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

282
00:16:47,980 --> 00:16:50,642
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അല്പം വെളുപ്പിക്കാൻ.

283
00:16:50,643 --> 00:16:53,405
എനിക്ക് ലഘൂകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകം ഇരുണ്ടതാണ്.

284
00:16:53,406 --> 00:16:54,803
ഇരുട്ടും മഴയും.

285
00:16:54,804 --> 00:16:56,534
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

286
00:16:56,535 --> 00:17:00,596
ശരിക്കും? ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ.

287
00:17:00,597 --> 00:17:02,892
വ്യക്തമായും അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

288
00:17:02,893 --> 00:17:05,222
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

289
00:17:05,223 --> 00:17:07,807
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.

290
00:17:21,535 --> 00:17:24,028
അങ്കിൾ ചാർളിയോ?

291
00:17:24,431 --> 00:17:27,144
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

292
00:17:27,260 --> 00:17:28,725
ഇല്ല.

293
00:17:28,726 --> 00:17:32,386
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ നാളെയിലേക്ക്.

294
00:17:32,387 --> 00:17:34,882
അതെ, അത് എന്നെ നിലനിർത്തും.

295
00:17:37,747 --> 00:17:40,974
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ആ അവസാന കൈയിൽ നിങ്ങൾ $80 നേടി.

296
00:17:40,975 --> 00:17:42,205
$85.

297
00:17:42,206 --> 00:17:44,701
$80. വീടിന് ഒരു കട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

298
00:17:46,001 --> 00:17:48,862
എൻ്റെ അച്ഛനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാന്തനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:17:48,863 --> 00:17:50,329
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഷോർട്ട് വിൽക്കരുത്.

300
00:17:50,330 --> 00:17:52,559
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

301
00:17:52,560 --> 00:17:54,522
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

302
00:17:54,523 --> 00:17:57,017
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

303
00:17:59,983 --> 00:18:03,066
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

304
00:18:04,010 --> 00:18:05,308
എനിക്കറിയില്ല.

305
00:18:05,309 --> 00:18:10,457
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

306
00:18:10,668 --> 00:18:13,163
-അങ്കിൾ ചാർളി?
-അതെ?

307
00:18:13,564 --> 00:18:18,090
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:18:18,091 --> 00:18:22,219
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

309
00:18:22,220 --> 00:18:26,578
ശരി. ശുഭരാത്രി, അങ്കിൾ ചാർളി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:18:29,543 --> 00:18:32,369
അതെ. ശരി.

311
00:18:42,260 --> 00:18:44,556
അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കണം.

312
00:18:44,557 --> 00:18:46,552
ഞാൻ അവനെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള സ്റ്റെയർവേ ആയി പോലും കളിച്ചു

313
00:18:46,553 --> 00:18:49,249
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മേപ്പിൾ ലൂപ്സ് ഗാനം മികച്ചതാണ്.

314
00:18:49,250 --> 00:18:51,746
ചാർളി, രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

315
00:18:51,747 --> 00:18:53,743
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട് തിരികെ ലഭിച്ചു.

316
00:18:53,744 --> 00:18:57,404
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

317
00:18:57,405 --> 00:18:59,899
ലൈംഗികത. തീർച്ചയായും ലൈംഗികത.

318
00:19:05,728 --> 00:19:08,791
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
-അതെ?

319
00:19:09,022 --> 00:19:10,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

320
00:19:10,721 --> 00:19:14,248
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം നടക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ?

321
00:19:14,249 --> 00:19:16,646
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

322
00:19:16,647 --> 00:19:23,141
ഞാൻ എങ്ങനെ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ ബയോളജിക്കൽ ക്ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

323
00:19:24,070 --> 00:19:29,229
ഹേയ്, ചാർലിയാണ്.
ബീപ്പ് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

324
00:19:29,230 --> 00:19:31,725
ഹായ്, മങ്കി മാൻ.

325
00:19:31,992 --> 00:19:34,122
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

326
00:19:34,123 --> 00:19:36,952
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം ദ്രോഹിക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ.

327
00:19:36,953 --> 00:19:39,847
റോസ്, ഇത് ഞാനാണ്, മങ്കി മാൻ.

328
00:19:41,380 --> 00:19:44,675
-ചാർളി?
- അതെ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

329
00:19:44,676 --> 00:19:46,771
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സഹജമായി തെറ്റാണ്

330
00:19:46,772 --> 00:19:49,802
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ?

331
00:19:49,803 --> 00:19:55,948
ചാർളി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം നടക്കുന്നു,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

332
00:19:57,159 --> 00:20:01,908
നിന്നെ നോക്കൂ.
വളർന്നു വന്നവരെല്ലാം അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

333
00:20:02,086 --> 00:20:04,281
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴോ?

334
00:20:04,282 --> 00:20:06,904
ഒന്ന് മുതൽ രണ്ട് വരെ സ്കെയിലിൽ.

335
00:20:08,244 --> 00:20:09,774
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ മടങ്ങിയില്ല.

336
00:20:09,775 --> 00:20:12,770
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ താമസിക്കുന്നു
ഞാനും ജൂഡിത്തും കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

337
00:20:12,771 --> 00:20:15,265
അപ്പോൾ, ഒന്നോ?

338
00:20:16,233 --> 00:20:17,630
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ചാർളി?

339
00:20:17,631 --> 00:20:19,961
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രണ്ടാഴ്ച,

340
00:20:19,962 --> 00:20:24,022
നിനക്ക് രക്തം വേണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മലത്തിൽ.

341
00:20:28,750 --> 00:20:32,776
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും ജെയ്ക്കും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ,

342
00:20:32,777 --> 00:20:34,608
-അത് ശരിയാകും.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

343
00:20:34,609 --> 00:20:37,403
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത്
തിരികെ വന്ന് നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

344
00:20:37,404 --> 00:20:39,899
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇല്ല.

345
00:20:40,400 --> 00:20:42,529
ജെയ്ക്ക് തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക,

346
00:20:42,530 --> 00:20:44,927
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് ഡീലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:20:44,928 --> 00:20:47,789
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

348
00:20:47,790 --> 00:20:52,051
വരിക. ജെയ്‌ക്കിനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തുടർച്ചയായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവളോട്.

349
00:20:52,052 --> 00:20:54,581
നിലനിൽക്കുന്ന അടിസ്ഥാനമില്ല.
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ അവൻ ഇവിടെയുള്ളൂ.

350
00:20:54,582 --> 00:20:56,877
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

351
00:20:56,878 --> 00:21:00,968
പിരാനകൾക്ക് ഒരു പശുവിനെ മുഴുവൻ ഉരിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

352
00:21:01,405 --> 00:21:05,533
അലൻ, നമുക്ക് അവനെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം.
അതായത്, നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

353
00:21:05,534 --> 00:21:08,029
പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

354
00:21:08,065 --> 00:21:10,226
ഹായ്, അമ്മേ.

355
00:21:10,227 --> 00:21:11,924
ചാർലി, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

356
00:21:11,925 --> 00:21:15,686
ഒരുപക്ഷേ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്
നിൻ്റെ പോരായ്മകൾക്ക് നിൻ്റെ അമ്മ.

357
00:21:15,687 --> 00:21:17,684
അലൻ, ദിവാൻ ഇരിക്കാനുള്ളതല്ല.

358
00:21:17,685 --> 00:21:20,178
ചാർളി, സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

359
00:21:21,146 --> 00:21:22,842
അങ്കിൾ ചാർളി.

360
00:21:22,843 --> 00:21:25,039
അവിടെ എൻ്റെ നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

361
00:21:25,040 --> 00:21:27,735
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
വീട്ടിൽ നിലവിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

362
00:21:27,736 --> 00:21:30,230
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

363
00:21:31,465 --> 00:21:33,162
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

364
00:21:33,163 --> 00:21:36,436
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

365
00:21:37,356 --> 00:21:40,070
ഇതാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താക്കോൽ ലഭിച്ചു.

366
00:21:47,344 --> 00:21:50,971
എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോകണം.

367
00:21:50,972 --> 00:21:52,504
നിങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

368
00:21:52,505 --> 00:21:54,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്
സ്ത്രീകളെ കാണാൻ.

369
00:21:54,501 --> 00:21:56,663
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.

370
00:21:56,664 --> 00:22:02,102
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

371
00:22:07,151 --> 00:22:09,645
നിങ്ങളുടെ മകൻ വെറും ആരാധ്യനാണ്.

372
00:22:09,814 --> 00:22:11,977
-നന്ദി.
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ

373
00:22:11,978 --> 00:22:14,721
Iif പങ്കാളി വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

374
00:22:20,000 --> 00:22:23,084
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.